Guide d’introduction à la langue chinoise
Xiaomin Huang-Giafferi
Maître de Conférences à l’Université de Nice-Sophia Antipolis et à l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Nice.
Ce livre est destiné en priorité aux étudiants de chinois, mais il pourra également intéresser les cadres de sociétés ayant des relations commerciales avec la Chine, ou désireuses de s’y implanter. Mais aussi auprès de personnes curieuses de la culture chinoise, ou ayant en projet un voyage en Chine.
La préface
Un Européen qui débute l'étude du chinois est à la fois fasciné par le mystère de cette langue et déconcerté par les difficultés rencontrées dans sa pratique. Il n'est pas rare de constater que, malgré une bonne maîtrise du sens, des erreurs ou maladresses rendent les expressions incompréhensibles.
Afin de bien comprendre le fonctionnement caractéristique du chinois, il est important de se mettre en contact avec son usage courant dès le début de l'apprentissage. Une méthode efficace consiste à acquérir de façon naturelle la capacité linguistique sans recourir systématiquement à la traduction. C'est pour faciliter ces efforts que ce petit guide se propose de donner une introduction à la langue chinoise.
L'objectif du guide est avant tout d'être pratique. Son intention n'est pas de constituer une référence grammaticale ni une étude linguistique, mais d'offrir un simple outil de travail, un "aide-mémoire" élémentaire qui cherche à répondre aux problèmes rencontrés dans la pratique de la langue. Aussi raccourcit-il volontiers l'analyse théorique et privilégie l'illustration par des exemples.
|
 |
C'est également pour cette raison que nous préférons choisir, à chaque fois qu'il y a matière à discussion terminologique, les définitions qui rendent l'emploi plus accessible aux non initiés.
Rédigé à partir de l'enseignement pratiqué durant plusieurs années à l'Université de Nice, le présent travail portera en particulier sur quelques emplois grammaticaux qui relèvent de l'usage courant. L'inventaire est loin d'être exhaustif, le choix des problèmes soulevés a tenu compte de leur fréquence et des difficultés qu'ils représentent pour les débutants.
La postface
Pouvons-nous imaginer que la langue chinoise, millénaire s’il en est, ne s’est dotée que récemment d’un système grammatical "à l’européenne". Et de cette nouvelle jeunesse de la langue ressort une évidence : l’usage compte plus que la règle.
Le chinois est une langue auditive et visuelle. Il invite à une gymnastique intellectuelle ; un public non-initié trouvera à cet apprentissage des aspects ludiques qu’il ne soupçonne pas.
Tel est le but de ce livre : communiquer l‘esprit de la langue. Démarche nouvelle de l’enseignement du chinois en Europe, ce guide d’introduction facilitera les premiers pas des étudiants, des érudits et des curieux vers la langue de Confucius.
On commencera avec une présentation globale du système linguistique avant d’envisager l’application concrète des règles de base. Une bibliographie raisonnée orientera enfin les futurs sinologues vers l’approfondissement des connaissances.
|
